Many video gamers help loading subtitle information alongside video information, even on Linux. Nevertheless, it’s significantly better so as to add subtitles on to the video file. Going this route ensures that it doesn’t matter what program performs your video file, the subtitles will all the time be current. In relation to importing subtitles into video information on Linux, there’s no more sensible choice than Aegisub. It could actually work with a mess of various video file codecs and subtitle codecs. Higher but, it comes with a graphical editor that enables customers to edit subtitles in films in actual time.
SPOILER ALERT: Scroll down and watch the video tutorial on the finish of this text.
Notice: downloading subtitle information on-line is unlawful. Please acquire subtitles by extracting them from private film backups made legally, and don’t share them with anybody!
Set up Aegisub
Seeking to set up the Aegisub app in your Linux PC? You’re in luck; many Linux distributions have packages of it immediately of their software program sources, so the method is sort of simple. To set up it, open up a terminal window and observe the directions beneath on your respective working system.
Ubuntu
Ubuntu Linux often has Aegisub available within the software program sources. Nevertheless, for the newest model of the OS (Ubuntu 18.04,) there’s a bug that forestalls it from putting in. Fortunately, in case you’re on 18.04, there’s a third-party PPA out there. To set up it, open up a terminal and use the add-apt-repository command.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Subsequent, run the replace and improve instructions to refresh and set up any updates out there on Ubuntu.
sudo apt replace sudo apt improve -y
Set up Aegisub with:
sudo apt set up aegisub
Debian
sudo apt-get set up aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
It’s doable to make use of Aegisub on Fedora Linux, although customers will be unable to put in it by the normal software program sources. As a substitute, RPM Fusion wants organising.
Notice: substitute X with the discharge variety of Fedora Linux you’re utilizing.
sudo dnf set up -y sudo dnf set up aegisub -y
OpenSUSE
OpenSUSE customers trying to get Aegisub might want to first allow a third-party software program supply.
Leap 15.0
sudo zypper addrepo opensuse-multimedia-apps
Leap 42.3
sudo zypper addrepo packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo opensuse-multimedia-apps
Set up Aegisub with the Zypper bundle device:
sudo zypper set up aegisub
Generic Linux
Want the Aegisub app on an obscure Linux distribution? Grab the source code and compile it your self!
Add Subtitles To films
Including subtitles to video information with Aegisub is surprisingly easy. It begins out by importing the film file. Import your film file to the app by clicking the “Video” menu button, then deciding on the “open video” possibility.
Browse on your video file within the “open file” window to load it up in Aegisub.
After importing the film file into Aegisub, the app will scan the video file shortly, in order that it could actually play it again in real-time, in the course of the subtitle modifying course of. When the scanning course of is full, click on the “play” button within the participant and let the video file playback for a bit. Watch the video and make sure that Aegisub is dealing with the file accurately.
Aegisub has your film file and might play it again with out errors. Which means the subtitling course of can start. Step one on this course of is to acquire a subtitle file on your film. Head over to our MKVToolNix tutorial and discover ways to extract subtitle information from the authorized backup of your film.
As soon as the subtitle file is extracted to your Linux PC’s arduous drive, return to Aegisub, choose “File,” then “Open Subtitles”.
Browse for the subtitle file in your arduous drive, and permit it to load into the Aegisub app.
When the subtitle file hundreds up, Aegisub will routinely set out a timeline with the textual content and overlay it with the video. To view the subtitles, click on “play” within the video window.
Edit Subtitles
Now that Aegisub has the subtitle file in sync with the video file, you’ll have the ability to edit subtitles in films and make as many adjustments to the subtitles as doable. Better of all, because you’re working with an present subtitle set, there’s no must tinker with the timing of the traces or something like that.
The on-screen subs seem in a listing, chronologically. Use the scroll-bar and search for a line to edit. If you’ve discovered the road you’d like to alter, double-click on it.
Double-clicking on a line within the record will routinely skip to it within the Aegisub video participant. From right here, click on on the text-area subsequent to the video participant and write in no matter adjustments you’d wish to make.
Performed modifying the subtitles in Aegisub? Click on “file” then “Save subtitles as” to save lots of the adjustments.